konzert

Was man mit einem Erbe anfängt | 30. und 31. Oktober im TA T

Publikum auf den geschwungenen weißen Rängen des Tieranatomischen Theaters

Liebe Freundinnen und Freunde nie vergangener Klänge und Rhythmen,

am 9. und 10. Oktober haben wir im TA T – Tieranatomisches Theater die Uraufführung von Dastgāh-e Chahārgāh gefeiert und damit das zweite Kapitel von Elshan Ghasimis Die Reinterpretation des Radīf eröffnet. Im Anschluss an das zweite Konzert sprach der iranische Schriftsteller und Übersetzer Mahmoud Hosseini Zad über die Möglichkeiten und Grenzen kultureller Übersetzung – über Zensur, politische Zuschreibungen und die Frage, wie Erfahrungen zwischen Iran und Deutschland vermittelt werden können, ohne ihre Fremdheit einzuebnen.

Wir danken allen, die dieses Eröffnungswochenende mit uns erlebt haben. Unser besonderer Dank gilt Paz Ponce, Felix Sattler und dem gesamten Team des TA T, durch deren Unterstützung diese konzentrierten und sehr schönen Begegnungen möglich wurden.

Elshan Ghasimi spielt Tar, von oben gesehen, und hebt die rechte Hand
Zuhörende lehnen auf der weißen Brüstung der Ränge und blicken nach unten

Was man mit einem Erbe anfängt

„Man empfängt etwas, für das man nicht selbst verantwortlich war – und wird verantwortlich dafür, was man damit anfängt.“

Der Satz ist der begleitenden Publikation zu Die Reinterpretation des Radīf entnommen. Er bezeichnet zugleich einen Kern von Elshan Ghasimis Arbeit: Der Radīf erscheint bei ihr weder als unveränderlicher Besitz noch als bloßes historisches Material. Sie arbeitet aus seiner inneren Ordnung heraus und setzt die Überlieferung fort, indem sie diese in eine eigene musikalische Gegenwart überführt.

Gespräch im Tieranatomischen Theater von oben gesehen: zwei Männer sitzen, ein dritter steht daneben

Fortsetzung am 30. und 31. Oktober

Am kommenden Wochenende wird Dastgāh-e Chahārgāh im Tieranatomischen Theater erneut zu erleben sein:

Freitag, 30. Oktober 2026, 19 Uhr – Konzert
Samstag, 31. Oktober 2026, 16 Uhr – Konzert, anschließend Gespräch mit Mona Mirkamali

Besonders hinweisen möchten wir auf den Samstag: Im Anschluss an das Konzert sprechen wir mit der Musikwissenschaftlerin und Radīf-Expertin Mona Mirkamali darüber, was wir gerade gehört haben. Ausgehend von Dastgāh-e Chahārgāh erläutert sie die innere Ordnung des Radīf und seine Überlieferungslinien.

Der Eintritt ist frei. Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, bitten wir um vorherige Anmeldung:

Wichtiger Hinweis zur Anreise

Wegen Bauarbeiten sind die Zugänge zum Campus Nord über die Friedrichstraße/Claire-Waldoff-Straße und die Reinhardtstraße (Panketor) derzeit geschlossen. Wir empfehlen den Zugang über die Luisenstraße. Bitte planen Sie etwas zusätzliche Zeit ein und beachten Sie den aktuellen Stadtplan. Zudem ist die Verwendung von Google Maps zu empfehlen.

TERMINE UND ANMELDUNG ÜBER EVENTBRITE

Ausblick

Am 19. November ist Dastgāh-e Chahārgāh in einem zusätzlichen Konzert an der Freien Universität Berlin zu erleben. Über diesen besonderen Termin werden wir noch gesondert informieren.

Wir freuen uns darauf, Sie im Tieranatomischen Theater zu begrüßen.

Herzlich
JMH Schindele
Bublitz

Konzertförderung und Partner: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Berlin; Projektpartner Ethnologisches Museum und Museum für Asiatische Kunst, TA T, Temporal Communities, Freie Universität Berlin, Zentrum für Kulturtechnik, Goethe-Institut, Humboldt-Universität zu Berlin, Katholische Akademie in Berlin, Bublitz
Plakat „Reinterpretation des Radif“ mit Elshan Ghasimi, Porträt mit geschlossenen Augen in rotem Licht

Gestaltung: Masoud Morgan · Fotografien: © Dovile Sermokas © Arnaud Ele

Einladung zur Uraufführung | Elshan Ghasimi: Reinterpretation des Radīf | Dastgāh-e Chahārgāh

Plakat „Reinterpretation des Radif“ mit Elshan Ghasimi, Porträt mit geschlossenen Augen in rotem Licht

Gestaltung: Masoud Morgan · Foto: Arnaud Ele

Liebe Freundinnen und Freunde der Künste,

es ist so weit: Am 9. Oktober 2026 wird mit Dastgāh-e Chahārgāh das zweite Kapitel von Elshan Ghasimis Werkzyklus Reinterpretation des Radīf in Berlin uraufgeführt. Wir freuen uns sehr, das TA T – Tieranatomische Theater als Spielort und Projektpartner gewonnen zu haben. Auf die Uraufführung folgen bis zum 5. Dezember fünf weitere Konzerte. Wir möchten Sie und euch dazu sehr herzlich einladen.

In diesem auf viele Jahre angelegten Vorhaben interpretiert die Komponistin und Tar-Virtuosin als erste Frau alle zwölf modalen Systeme, die Dastgāhs und Avaz, des Radīf neu und macht jedes von ihnen zum Ausgangspunkt eines eigenständigen zeitgenössischen Werkes.

Der Radīf – wörtlich „Reihe“ oder „Ordnung“ – ist Kanon, musikalisches Gedächtnis und Erbe der persischen Musik. Seine mehr als 300 melodischen Modelle wurden über Generationen vor allem mündlich weitergegeben. Ghasimi versteht diese Überlieferung nicht als feststehenden Bestand, sondern als ein fortwährendes Spiel von Erinnerung und Erneuerung. Nach Dastgāh-e Shur, das 2022 in der Basilika des Bode-Museums uraufgeführt wurde, wendet sich Ghasimi nun Dastgāh-e Chahārgāh zu.

Im historischen Hörsaal des Tieranatomischen Theaters treffen die Architektur Carl Gotthard Langhans’ und die musikalische Ordnung des Radīf aufeinander. An den drei Samstagen folgen den Konzerten Gespräche zu Fragen der musikalischen Überlieferung, Erinnerung und Übersetzung. Zu Gast sind der Schriftsteller und Übersetzer Mahmoud Hosseini Zad, die Musikwissenschaftlerin und Radīf-Expertin Mona Mirkamali sowie die Medien- und Nahostwissenschaftlerin Nahid Siamdoust.

Elshan Ghasimi spielt auf der Bühne der Basilika des Bode-Museums, im Vordergrund unscharf ein Zuhörer mit Mütze

Elshan Ghasimi bei der Uraufführung des ersten Kapitels, Dastgāh-e Shur, in der Basilika des Bode-Museums, Berlin, 10. November 2022.

Zur Aufzeichnung des Konzerts auf YouTube
Foto: Stefan Haehnel

TERMINE

Freitag, 9. Oktober, 19 Uhr – Uraufführung
Samstag, 10. Oktober, 16 Uhr – anschließend Gespräch mit Mahmoud Hosseini Zad
Freitag, 30. Oktober, 19 Uhr – Konzert
Samstag, 31. Oktober, 16 Uhr – anschließend Gespräch mit Mona Mirkamali
Freitag, 4. Dezember, 19 Uhr – Konzert
Samstag, 5. Dezember, 16 Uhr – anschließend Gespräch mit Nahid Siamdoust

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist erforderlich. Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, bitten wir Sie und euch um frühzeitige Anmeldung:

Tickets und Anmeldung über Eventbrite

Wir freuen uns sehr darauf, Sie und euch im Tieranatomischen Theater zu begrüßen und die Konzerte und Gespräche gemeinsam zu erleben.

Herzliche Grüße
Elshan Ghasimi & JMH Schindele

“Die Blume und der Tod” Konzert von Elshan Ghasimi, 7. September 2024

Liebe Musikliebhaberinnen und Musikliebhaber, 

wir laden Sie herzlich ein, am 7. September um 19 Uhr ein außergewöhnliches musikalisches Erlebnis zu genießen und gemeinsam eine Premiere zu begehen. Die international gefeierte Tar-Solistin und Komponistin Elshan Ghasimi präsentiert ihr Konzeptalbum „Die Blume und der Tod“, erstmalig in der gleichnamigen Videoinstallation des Künstlerduos Stark & Shakupa. Dieses einzigartige Werk vereint klassische persische Musik mit experimenteller Biographik und den Ansprüchen zeitgenössischer Konzeptkunst.

Mit feinster Sensibilität und tiefem Ausdruck entführt uns Elshan Ghasimi in eine faszinierende Klangwelt neuer Melodien. Als Komponistin gelingt es ihr meisterhaft, die verschiedenen modalen Skalen des persischen Radīf* mit Elementen der Minimalmusik zu verschmelzen. Dabei lässt sie sich von der Poesie des modernistischen iranischen Autors Shahrokh Meskoob sowie ihren eigenen Texten inspirieren. Ghasimi tritt dabei als vielseitige Künstlerin auf – in den Rollen der Komponistin, Solistin, Sängerin und Rezitatorin.

Erleben Sie die harmonische Verbindung von Videokunst und persischer Kunstmusik als Teil und im Rahmen der Ausstellung „Neue Erinnerungen (El Arbi Bouqdib Archive)“ und lassen Sie sich von dieser künstlerischen Symbiose verzaubern.

Nach dem Konzert laden wir Sie herzlich zu einem Umtrunk ein, um in entspannter Atmosphäre das Erlebte nachklingen zu lassen und eine Einführung in die Ausstellung von den Kuratorinnen zu erhalten.

Das Album „Die Blume und der Tod“ wird im Herbst 2024 veröffentlicht.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und auf einen unvergesslichen Abend!

Eleonora Frolov und JMH Schindele

 

BUCHEN SIE HIER EIN KOSTENFREIES TICKET
Anmeldung erforderlich

 

* Der Radīf (deutsch Reihe, Folge, Rangordnung) ist das Melodien-Repertoire der klassischen persischen Kunstmusik und eine Sammlung hunderter melodiöser Figuren. So genannter Guschehs. Diese Melodien sind innerhalb von zwölf Tonsystemen organisiert. Diese heißen Dastgāh und Awaz.

p.s. Bitte beachten Sie, dass der Ausstellungs- und Spielort Pumpwerk Berlin (am Pumpwerk 4, 12524 Berlin) in Grünau liegt. Vom Alexanderplatz benötigen Sie ca. 55 Minuten für die Anreise. Wir empfehlen daher entsprechend Zeit für diese einzuplanen.

VERANSTALTUNGSPROGRAMM

Konzert: Elies Miniatures III – Die Blume und der Tod
Elshan Ghasimi, Stark & Shakupa, JMH Schindele
Am Samstag, den 7. September 2024 | 19 Uhr
Buchen Sie hier ein kostenfreies Ticket

Konzert: DUO Philipp Püschel und Elshan Ghasimi
Am Sonntag, den 15. September 2024 | 17 Uhr
Buchen Sie hier ein kostenfreies Ticket

Kuratorinnenführung und Künstlergespräch mit Ben Greber
Am Samstag, den 21. September 2024 | 16 Uhr
Buchen Sie hier ein kostenfreies Ticket

Finissage der Ausstellung „Neue Erinnerungen (El Arbi Bouqdib Archive)"
Am Sonntag, den 6. Oktober 2024 | 15-17 Uhr
Buchen Sie hier ein kostenfreies Ticket

Neue Erinnerungen, Eröffnung: Besucher betrachten Videobildschirme mit Tanzszenen in einer Industriehalle
Elshan Ghasimi spielt Tar auf einer rot beleuchteten Bühne, Foto Simona Bortolotti

Elshan Ghasimi auf der WOMEX 2023 in A Coruña

Videoinstallation von Stark & Shakupa: Bildschirme in einem Holzgerüst in einer Halle mit Besuchern

Videoinstallation von Stark & Shakupa

NEUE ERINNERUNGEN
EL ARBI BOUQDIB ARCHIVE

Künstlerinnen: Sergey Bratkov, Elshan Ghasimi, Ben Greber, Markus Hoffmann, Michal Martychowiec, Patrick Panetta, Max Schaffer, Stark & Shakupa

 

kuratiert von Eleonora Frolov und JMH Schindele
Konzept und Initiative: JMH Schindele

 

Ausstellungszeitraum: 18. August – 6. Oktober 2024, Samstag und Sonntag 15 – 20 Uhr
Ausstellungsort: Pumpwerk Berlin, Am Pumpwerk 4, 12524 Berlin

Neue Erinnerungen, Key Visual: Porträt eines jungen Mannes mit Sonnenbrille über einem Raster mit Linien, arabischer Schrift und dem Datum 22.5.86

Key Visual

© Fotocredits: ©️Arne Ahlert, ©️Timo Kalisch ©️ Simona Bortolotti
© Foto: El Arbi Bouqdib Archive, Gestaltung Masoud Morgan

Gefördert durch:

Logo „Bild Kunst Kulturwerk“
Logo „Berlin – Bezirksamt Treptow-Köpenick“ mit dem Berliner Bären

Zirkular-Circular 5 | 23 Premiere in Berlin “Nahfernost“

Elshan Ghasimi mit ihrer Tar und ein Musiker mit Shakuhachi vor dem Altar einer Kirche mit bunten Glasfenstern

Liebe Leserin, lieber Leser,

Der künstlerischen Begegnung der persischen Setar-Meisterin und Komponistin Elshan Ghasimi und des Bremer Flötisten und Shakuhachi-Spielers Dieter Weische, entsprang der Wunsch den Dialog dieser beiden Traditionen zu vertiefen. Der Wunsch wurde Idee, und es entwickelte sich ein neues Format: Klassische persische und japanische Musik verschmelzen zu "Nahfernost".

Für das Konzert am 30. September im Salon der Schwartzschen Villa in Berlin hat Elshan Ghasimi neue Kompositionen geschrieben. Die Basis hierfür bilden klassische literaturbasierte Stücke für die Einzelinstrumente. Gemeinsam gehen sie und Dieter Weische der Verwandtschaft von rhythmischer Poesie und Musik nach und zeigen spielerisch Ähnlichkeiten und Differenzen dieser alten Musiktraditionen.

 

Konzertdatum

30. September 2023
20 Uhr (Einlass ab 19:30, Abendkasse ab 19 Uhr)
Tickets 18 € | red. 12 €
Tickets kaufen: https://www.eventbrite.de/e/elshan-ghasimi-dieter-weische-nahfernost-tickets-707449308927

 

Veranstaltungsort

Großer Salon Schwartzsche Villa
Grunewaldstraße 55
12165 Berlin

 

Mehr Informationen
www.elshanghasimi.com | https://www.floete-shakuhachi-bremen.de
© Foto Dieter Weische

Zirkular-Circular 4 | 23 Konzerte & Ausstellungen

Hellblaue einfarbige Fläche, wie ein klarer Himmel

Michal Martychowiec Blue #5 (Upper Lusatia)
(January 2016) chromogenic prints, 175x220 cm

Liebe Freundinnen des Sommers,

Ich möchte auf verschiedene Programmpunkte der Künstlerinnen der Bublitz-Infrastruktur hinweisen.

Zum einen tritt Elshan Ghasimi am 24. August beim internationalen Sommerfestival Kampnagel in Hamburg auf. Am 26. Und 27. August ist sie im Theater im Delphi auf dem Dara String Festival in Berlin zu sehen und vor allen Dingen zu hören. Weitere Informationen und Tickets finden Sie auf den jeweiligen Websites (Links wie immer in grün markiert).

In der einzigartigen Atmosphäre des Wehrmuehle Museum auf der Art Biesenthal zeigt Michal Martychowiec seine, so muss man es wohl sagen, himmlischen Fotographien aus der Serie Blue. Diese werden begleitet, gerahmt und befragt von einer Reihe prometheischer Neonarbeiten. Die Gruppenausstellung mit dem optimistischen wie richtigen Titel Let Life be Beautiful like Summer Flowers wurde von Dan Chen kuratiert und läuft bis zum 24. September. Eine unbedingte Empfehlung an alle Berlinerinnen für einen schönen Spätsommerausflug.

Sollten Sie sich wiederum im Süd-, Südosten der Republik befinden, darf ich Ihnen einen Besuch auf dem Höpfgut in Breitenberg, Niederbayern anempfehlen. Hier fand in diesem Sommer zum ersten Mal die Künstlerinnen-Sommerresidenz BAUHAUS BAVARIA statt. Noch bis zum 3. September ist, als deren Ergebnis, die Ausstellung Beyond Landscape – Über die Landschaft hinaus zu besuchen. In dieser finden sich vor Ort entstandene Arbeiten von Elshan Ghasimi, Rachel Harris, Julius Holtz, Markus Hoffmann, Peter Kees, JMH Schindele und Aline Weyel.

Mit besten Grüßen,
JMH Schindele

Einladung „Beyond Landscape – In die Landschaft hinaus“, Ausstellung im Künstlerresidenzprogramm Bauhaus Bavaria in Breitenberg, 12. August bis 3. September 2023, weiße Schrift auf Blau
Plakat „Let life be beautiful like summer flowers“, Art Biesenthal, 12. August bis 24. September 2023, gelbe Blumenformen und Künstlerliste
Tiefblaue einfarbige Fläche

Michal Martychowiec Blue #3 (Pomerania)
(November 2013) chromogenic prints, 175x220 cm

Premiere des Musikfilms „The Reinterpretation of the Radīf | Dastgāh-e Shur”

Liebe Freundinnen und Freunde,

Der Radīf ist das Repertoire der klassischen persischen Musik. Eine Sammlung von hunderten von Melodien, die in zwölf modulare Systeme, die Dastgāhs und Avâz', unterteilt sind und seit Tausenden von Jahren mündlich überliefert werden.

Die Kontinuität und Lebendigkeit dieser Tradition hängt seit jeher von der erneuernden Weitergabe von einer Generation zur nächsten ab. Seit der Übertragung in westliche Notenschrift und den ersten Tonaufnahmen in der Mitte des 20. Jahrhunderts wurde jedoch keine wirkliche Erneuerung des Repertoires unternommen. So stagniert diese Tradition und droht nun, wegen Mangel an Nachwuchs und der Musikfeindlichkeit des Regimes, abzureißen.

Im Herbst 2022 (1401 im persischen Kalender) hat die iranische Komponistin, Virtuosin und Tar-Meisterin Elshan Ghasimi das erste Kapitel ihrer Neuinterpretation des Radīf nach Mirza Abdollah im Bode-Museum in Berlin uraufgeführt. Sie ist damit die erste weibliche Musikerin, die sich der systematischen Erneuerung dieser klassischen Tradition und des immateriellen Kulturerbes widmet.

Die Filmemacher Stefan Stark und Pujan Shakupa (Stark & Shakupa) haben sich mit der Künstlerin und mir, als künstlerischen Leiter zusammengesetzt, um „diese alte Tradition mit neuen Bildern“ zu beleben. Das Ergebnis ist ein Musikfilm und Dokument von außergewöhnlicher Schönheit, Sensibilität und Farbigkeit: The Reinterpretation of the Radif | Dastgāh-e Shur.

 

Erquickliche Sommertage wünscht im Namen aller Beteiligten,
Ihr Julian Malte Hatem Schindele

Elshan Ghasimi spielt Tar in rotem Licht, Filmstill aus „The Reinterpretation of the Radīf“, 2023

© Stark & Shakupa