Nachrichten

Was man mit einem Erbe anfängt | 30. und 31. Oktober im TA T

Publikum auf den geschwungenen weißen Rängen des Tieranatomischen Theaters

Liebe Freundinnen und Freunde nie vergangener Klänge und Rhythmen,

am 9. und 10. Oktober haben wir im TA T – Tieranatomisches Theater die Uraufführung von Dastgāh-e Chahārgāh gefeiert und damit das zweite Kapitel von Elshan Ghasimis Die Reinterpretation des Radīf eröffnet. Im Anschluss an das zweite Konzert sprach der iranische Schriftsteller und Übersetzer Mahmoud Hosseini Zad über die Möglichkeiten und Grenzen kultureller Übersetzung – über Zensur, politische Zuschreibungen und die Frage, wie Erfahrungen zwischen Iran und Deutschland vermittelt werden können, ohne ihre Fremdheit einzuebnen.

Wir danken allen, die dieses Eröffnungswochenende mit uns erlebt haben. Unser besonderer Dank gilt Paz Ponce, Felix Sattler und dem gesamten Team des TA T, durch deren Unterstützung diese konzentrierten und sehr schönen Begegnungen möglich wurden.

Elshan Ghasimi spielt Tar, von oben gesehen, und hebt die rechte Hand
Zuhörende lehnen auf der weißen Brüstung der Ränge und blicken nach unten

Was man mit einem Erbe anfängt

„Man empfängt etwas, für das man nicht selbst verantwortlich war – und wird verantwortlich dafür, was man damit anfängt.“

Der Satz ist der begleitenden Publikation zu Die Reinterpretation des Radīf entnommen. Er bezeichnet zugleich einen Kern von Elshan Ghasimis Arbeit: Der Radīf erscheint bei ihr weder als unveränderlicher Besitz noch als bloßes historisches Material. Sie arbeitet aus seiner inneren Ordnung heraus und setzt die Überlieferung fort, indem sie diese in eine eigene musikalische Gegenwart überführt.

Gespräch im Tieranatomischen Theater von oben gesehen: zwei Männer sitzen, ein dritter steht daneben

Fortsetzung am 30. und 31. Oktober

Am kommenden Wochenende wird Dastgāh-e Chahārgāh im Tieranatomischen Theater erneut zu erleben sein:

Freitag, 30. Oktober 2026, 19 Uhr – Konzert
Samstag, 31. Oktober 2026, 16 Uhr – Konzert, anschließend Gespräch mit Mona Mirkamali

Besonders hinweisen möchten wir auf den Samstag: Im Anschluss an das Konzert sprechen wir mit der Musikwissenschaftlerin und Radīf-Expertin Mona Mirkamali darüber, was wir gerade gehört haben. Ausgehend von Dastgāh-e Chahārgāh erläutert sie die innere Ordnung des Radīf und seine Überlieferungslinien.

Der Eintritt ist frei. Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, bitten wir um vorherige Anmeldung:

Wichtiger Hinweis zur Anreise

Wegen Bauarbeiten sind die Zugänge zum Campus Nord über die Friedrichstraße/Claire-Waldoff-Straße und die Reinhardtstraße (Panketor) derzeit geschlossen. Wir empfehlen den Zugang über die Luisenstraße. Bitte planen Sie etwas zusätzliche Zeit ein und beachten Sie den aktuellen Stadtplan. Zudem ist die Verwendung von Google Maps zu empfehlen.

TERMINE UND ANMELDUNG ÜBER EVENTBRITE

Ausblick

Am 19. November ist Dastgāh-e Chahārgāh in einem zusätzlichen Konzert an der Freien Universität Berlin zu erleben. Über diesen besonderen Termin werden wir noch gesondert informieren.

Wir freuen uns darauf, Sie im Tieranatomischen Theater zu begrüßen.

Herzlich
JMH Schindele
Bublitz

Konzertförderung und Partner: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Berlin; Projektpartner Ethnologisches Museum und Museum für Asiatische Kunst, TA T, Temporal Communities, Freie Universität Berlin, Zentrum für Kulturtechnik, Goethe-Institut, Humboldt-Universität zu Berlin, Katholische Akademie in Berlin, Bublitz
Plakat „Reinterpretation des Radif“ mit Elshan Ghasimi, Porträt mit geschlossenen Augen in rotem Licht

Gestaltung: Masoud Morgan · Fotografien: © Dovile Sermokas © Arnaud Ele

Einladung zur Uraufführung | Elshan Ghasimi: Reinterpretation des Radīf | Dastgāh-e Chahārgāh

Plakat „Reinterpretation des Radif“ mit Elshan Ghasimi, Porträt mit geschlossenen Augen in rotem Licht

Gestaltung: Masoud Morgan · Foto: Arnaud Ele

Liebe Freundinnen und Freunde der Künste,

es ist so weit: Am 9. Oktober 2026 wird mit Dastgāh-e Chahārgāh das zweite Kapitel von Elshan Ghasimis Werkzyklus Reinterpretation des Radīf in Berlin uraufgeführt. Wir freuen uns sehr, das TA T – Tieranatomische Theater als Spielort und Projektpartner gewonnen zu haben. Auf die Uraufführung folgen bis zum 5. Dezember fünf weitere Konzerte. Wir möchten Sie und euch dazu sehr herzlich einladen.

In diesem auf viele Jahre angelegten Vorhaben interpretiert die Komponistin und Tar-Virtuosin als erste Frau alle zwölf modalen Systeme, die Dastgāhs und Avaz, des Radīf neu und macht jedes von ihnen zum Ausgangspunkt eines eigenständigen zeitgenössischen Werkes.

Der Radīf – wörtlich „Reihe“ oder „Ordnung“ – ist Kanon, musikalisches Gedächtnis und Erbe der persischen Musik. Seine mehr als 300 melodischen Modelle wurden über Generationen vor allem mündlich weitergegeben. Ghasimi versteht diese Überlieferung nicht als feststehenden Bestand, sondern als ein fortwährendes Spiel von Erinnerung und Erneuerung. Nach Dastgāh-e Shur, das 2022 in der Basilika des Bode-Museums uraufgeführt wurde, wendet sich Ghasimi nun Dastgāh-e Chahārgāh zu.

Im historischen Hörsaal des Tieranatomischen Theaters treffen die Architektur Carl Gotthard Langhans’ und die musikalische Ordnung des Radīf aufeinander. An den drei Samstagen folgen den Konzerten Gespräche zu Fragen der musikalischen Überlieferung, Erinnerung und Übersetzung. Zu Gast sind der Schriftsteller und Übersetzer Mahmoud Hosseini Zad, die Musikwissenschaftlerin und Radīf-Expertin Mona Mirkamali sowie die Medien- und Nahostwissenschaftlerin Nahid Siamdoust.

Elshan Ghasimi spielt auf der Bühne der Basilika des Bode-Museums, im Vordergrund unscharf ein Zuhörer mit Mütze

Elshan Ghasimi bei der Uraufführung des ersten Kapitels, Dastgāh-e Shur, in der Basilika des Bode-Museums, Berlin, 10. November 2022.

Zur Aufzeichnung des Konzerts auf YouTube
Foto: Stefan Haehnel

TERMINE

Freitag, 9. Oktober, 19 Uhr – Uraufführung
Samstag, 10. Oktober, 16 Uhr – anschließend Gespräch mit Mahmoud Hosseini Zad
Freitag, 30. Oktober, 19 Uhr – Konzert
Samstag, 31. Oktober, 16 Uhr – anschließend Gespräch mit Mona Mirkamali
Freitag, 4. Dezember, 19 Uhr – Konzert
Samstag, 5. Dezember, 16 Uhr – anschließend Gespräch mit Nahid Siamdoust

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist erforderlich. Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, bitten wir Sie und euch um frühzeitige Anmeldung:

Tickets und Anmeldung über Eventbrite

Wir freuen uns sehr darauf, Sie und euch im Tieranatomischen Theater zu begrüßen und die Konzerte und Gespräche gemeinsam zu erleben.

Herzliche Grüße
Elshan Ghasimi & JMH Schindele

AUS DER DÜSSELDORFER SZENE UND CHEATS AND GODS REDUX | Eröffnung 27. August

JMH Schindele, NOFOG, 2026: schwarze Marmorplatte (Monte Nero) mit der Gravur „NOFOG“ in Ultraschwarz, 90 × 85 × 2 cm

NOFOG, 90 x 85 x 2 cm Marmor (Monte Nero), CNC-Gravur, Acrylfarbe (ultra-black), 2026

Liebe Freunde und Freundinnen,

am Donnerstag, den 27. August um 19 Uhr eröffnen in der Bamberger Straße 18 zwei eigenständige Ausstellungen:

CHEATS AND GODS REDUX und AUS DER DÜSSELDORFER SZENE · Sammlung p.w.richard.

CHEATS AND GODS REDUX  

CHEATS AND GODS ist noch da. 

Im März eröffnet, hat sich die Ausstellung über die vergangenen Monate immer wieder verändert. Einzelne Arbeiten verschwanden, neue kamen hinzu. Nach fast einem halben Jahr kehrt sie nun in veränderter Form zurück: REDUX.

Zurück und anders – wie Fortuna Redux, die Fortuna der glücklichen Heimkehr. Moduliert, durch neue Arbeiten verschoben, konzentriert. Ohne die romantische, nachkantische Grundthese von CHEATS AND GODS aufzugeben: den Menschen als ein Wesen, das sich und seine Welt immer wieder neu entwirft und einbildet. Ein zweites, kürzeres Kapitel. Bekanntes bleibt, anderes verschiebt sich, neue Beziehungen entstehen zwischen den Göttern.

Geschichte, Mythos, Gott, Götter, Cheats, Freiheit, ein tanzender Christus – und wir wie immer mittendrin.

pars pro toto 2 (Dagobert und der Gesalbte) 144,5 × 29 × 26,5 cm, Christusfigur, Dagobertfigur, Stein, Epoxidharz, Pigmente, Sockel, Fragmentierung, 2026
pars pro toto 2 (Dagobert und der Gesalbte) 144,5 × 29 × 26,5 cm, Christusfigur, Dagobertfigur, Stein, Epoxidharz, Pigmente, Sockel, Fragmentierung, 2026

pars pro toto 2 (Dagobert und der Gesalbte), 144,5 × 29 × 26,5 cm, Christusfigur, Dagobertfigur, Stein, Epoxidharz, Pigmente, Sockel, Fragmentierung, 2026

AUS DER DÜSSELDORFER SZENE

Zeitgleich eröffnet p.w.richard eine Ausstellung mit Grafiken aus seiner Sammlung. Zu sehen sind Arbeiten von Joseph Beuys, Imi Knoebel, Heinz Mack, Blinky Palermo, Sigmar Polke, Günther Uecker und anderen.

Aus der Düsseldorfer Szene richtet den Blick auf eine der prägenden Kunstszenen der deutschen Nachkriegszeit: von ZERO und Joseph Beuys über neue Formen von Materialität und die Erweiterung des Kunstbegriffs bis zu Minimal Art und Kapitalistischem Realismus und auf ein Düsseldorf, in dem sich diese Entwicklung nicht auf die bildende Kunst beschränkte, sondern in dem später auch elektronische Musik, Punk und Neue Deutsche Welle prägend wurden.

Eröffnung
Donnerstag, 27. August 2026 · 19 Uhr 

Ausstellungen
28. August – 19. September 2026
Do + Fr · 14–19 Uhr
Sa · 13–16 Uhr
und nach Vereinbarung

Bamberger Straße 18 · 10779 Berlin
Klingel: elsweyer+hoffmann

Ich freue mich, Euch dort zu sehen. 

JMH Schindele 

Drei Männer in einem Raum der Düsseldorfer Szene, kontrastreiches Schwarz-Weiß-Foto, Sammlung p.w. Richard

Foto: Sammung p.w. Richard

Fotos: Stefan Haehnel

ZIRKULAR IV 26 – CHEATS AND GODS · Final Days · Persian Salon & Finissage

JMH Schindele, NOFOG, 2026: schwarze Marmorplatte (Monte Nero) mit der Gravur „NOFOG“ in Ultraschwarz, 90 × 85 × 2 cm

NOFOG
90 x 85 x 2 cm Marmor (Monte Nero), CNC-Gravur, Acrylfarbe (ultra-black), 2026

Liebe Freunde und Freundinnen,

zum Berlin Gallery Weekend öffnen wir die Ausstellung CHEATS AND GODS ein letztes Mal in konzentrierter Form – als Raum, der sich noch einmal vollständig durchschreiten lässt, bevor er sich verändert.

1.–3. Mai 2026
Fr–So · 15–18 Uhr

Am Freitag und Samstag bin ich vor Ort und führe gerne persönlich durch die Ausstellung.

Persischer Salon · Finissage 

Am Freitag, 8. Mai, verwandelt sich die Ausstellung in einen anderen Zustand: in einen persischen Salon, initiiert von Elshan Ghasimi – und zugleich in die erste Finissage von CHEATS AND GODS.

Der persische Salon verbindet Musik, Poesie und Gespräch – eine Form, die über Jahrhunderte hinweg als intimer Denk- und Resonanzraum gepflegt wurde. Im Zentrum steht der Radif – das Gedächtnis der klassischen persischen Musik – ein von der UNESCO anerkanntes immaterielles Weltkulturerbe.

Elshan Ghasimi gehört zu den profiliertesten Stimmen ihrer Generation. In ihrer Arbeit verbindet sie die präzise Kenntnis dieser Tradition mit einer Gegenwärtigkeit, die den Salon nicht als Rekonstruktion, sondern als lebendigen Ort erfahrbar macht.

Die Finissage ist dabei bewusst als Übergang gedacht: ein Abend zwischen Werk, Klang und Begegnung – offen und zugleich verdichtet, mit Imbiss und Getränken.

Freitag, 8. Mai 2026
Einlass 19:00 Uhr · Beginn 19:30 Uhr
Eintritt: 15 € / Support 30 € (inkl. Wein & Fingerfood)

Die Plätze sind begrenzt – wir empfehlen eine zeitnahe Reservierung.

https://www.eventbrite.de/e/elshan-ghasimis-persischer-salon-tickets-1985725703032

 

Aktuell ist Elshan Ghasimi beim Podiumfestival Esslingen zu Gast und komponiert dort ein neues Werk für Harfe, Klarinette und Gesang – es mag Sie überraschen: zeitgenössische klassische persische Musik.

Die Premiere und Festivaleröffnung findet am 30. April statt. Fühlen Sie sich auch hierzu herzlich eingeladen!

https://podium-esslingen.de/veranstaltungen/2026-04-30-2026-04-20-eine-revue

 

Die Ausstellung CHEATS AND GODS kann auf Anfrage bis Ende Mai besucht werden.
Wir freuen uns, diese Tage und Abende mit euch zu teilen.

JMH Schindele & Elshan Ghasimi 

Cheats and Gods, Ausstellungsansicht: Altbauraum mit Parkett, Marmortafeln an den Wänden und einem Sockel

CHEATS AND GODS Installation View

JMH Schindele, NOCLIP, 2026: grüne Marmorplatte mit der Gravur „NOCLIP“

NOCLIP
70 x 100 x 2 cm Quarzit (Botanic Green), CNC-Gravur, Acrylfarbe (ultra-black), 2026

Fotos: Stefan Haehnel

CHEATS AND GODS · JMH Schindele · Öffnungszeiten & Veranstaltungen

JMH Schindele, Das rechte Ohr des Augustus, 2025: rostige, aufgeschnittene Metallschale an einer weißen Wand

Das linke Ohr des Augustus von Prima Porta 
76 x 79,5 x 26,5 cm, 3D-Druck (nach Augustus von Prima Porta), gefundenes Objekt, 2025

CHEATS AND GODS
JMH Schindele

Bamberger Straße 18 · 10779 Berlin 

 

Eine ausgestreckte Hand empfängt Dich.
Keine Drohung – ein Angebot.  

Zwischen antiken Göttern, digitalen Zaubersprüchen und zerbrochenen Figuren entfaltet sich ein Raum, in dem Mythos, Material und Gegenwart ineinander greifen. 

Eisen, Marmor, Gold, tiefes Schwarz – und darin eingeschrieben: Wünsche, Codes, Projektionen. 

„Zwischen CHEATS und GODS erzählt der Mensch immer wieder – sich selbst.“  

Die Ausstellung bewegt sich entlang einer einfachen, radikalen These:
Wir leben in Bildern. In Erzählungen. In selbstgebauten Wirklichkeiten. 

Und vielleicht – für einen Moment – lässt sich das sehen.


Öffnungszeiten 

Regulär:
Freitag – Sonntag · 15–18 Uhr 

 

Geschlossen:
27.–29. März
3.–5. April (Ostern) 

 

Geöffnet an folgenden Wochenenden:
10.–12. April
17.–19. April
24.–26. April
01.–03. Mai 

 

Ort: 
Bamberger Straße 18 · 10779 Berlin 

Cheats and Gods, Vernissage: eine Besucherin betrachtet ein rostiges rotes Metallobjekt an der Wand

Eröffnung, 6. März 2026

Cheats and Gods, Vernissage: sechs kleine rostige Metalltafeln mit Messingplaketten an einer weißen Wand

Kleines panhellenisches All-Star-Team (Installationsansicht)

Kulturtermin
Samstag, 25. April · 17:00 Uhr 

Gespräch mit der Kuratorin Eleonora Frolov 

  • Künstlergespräch mit Julian Schindele  

Begrenzte Plätze · Wein und Gespräch 

Anmeldung bitte unter:
ef@frolov.ch 


Freitag, 8. Mai · Elshan Ghasimis persischer Salon · Finissage 

Zum Abschluss öffnet die Ausstellung ein letztes Mal. 

Elshan Ghasimi lädt zum Persischen Salon.
Ein Abend mit Musik, Poesie und Austausch – begleitet von Wein und kleinen Speisen. 

Ein Moment, in dem sich die Ausstellung noch einmal verschiebt:
von Stein zu Stimme, von Objekt zu Klang, von Form zu Sphäre. 

Ein Ausklang im Zeichen einer erneuerten Mythopoesis. 

 

Reservierung:
https://www.eventbrite.de/e/elshan-ghasimis-persischer-salon-tickets-1985725703032?aff=oddtdtcreator&keep_tld=true

JMH Schindele, CHEATS-GOLD: IDFKA (All Weapons, all items), 2025: Marmortafel mit der goldenen Gravur „IDKFA“, 34 × 81,7 × 3 cm

IDFKA (all weapons, all items)
34 × 81,7 × 3 cm, Kalkstein (Vratza), Handgravur, Blattgold 24k

Fotos: Stefan Haehnel
Fotos: Max Schwarzlose

CHEATS AND GODS JMH Schindele Eröffnung 6. März 2026

Flyer „CHEATS AND GODS“, JMH Schindele, 7.3.–3.5.2026, mit einer Steintafel mit der Aufschrift „IDDQD“

Liebe Freundinnen und Freunde,

seit ein paar Tagen besteht Bublitz als Plattform seit 15 Jahren. Heute lade ich Euch und Sie zum ersten Mal als Solo-Künstler ein – getragen und unterstützt durch ein Kollektiv von Menschen und Liebenden. Die Ausstellung CHEATS AND GODS eröffnet am 6. März und zeigt Arbeiten aus Stein und Eisen der vergangenen zwei Jahre.

 

CHEATS AND GODS

Laufzeit: 07.03. – 03.05.2026 // Öffnungszeit: Freitag bis Sonntag, 15 – 18 Uhr
Eröffnung: Freitag, 6. März, 17:00 – 20:00 Uhr 
Spielort: Bamberger Straße 18, 10779 Berlin 

 

Zu dieser Ausstellung, genauer: zu einem paradigmatischen CHEAT, hat Lukas Töpfer einen Essay verfasst. Mit einem Auszug aus diesem Text IDDQD (God Mode) möchte ich zur Exkursion einladen...

 

„Was Julian Schindele 2025 in einen Kalkstein hat gravieren lassen, ist kein Name, sondern eine kryptisch erscheinende Buchstabenkombination. »IDDQD« steht dort geschrieben, in diesem schönen, unscheinbaren Naturstein, als würde uns ein Rätsel aufgegeben, ein Code, der noch zu entschlüsseln ist. Die fünf schwer verständlichen Buchstaben sind durch ein tiefes Schwarz zusätzlich ausgezeichnet, ausgefüllt, zur Absorption des Lichts, des Höheren aufgefordert. Sie wirken edel und bedeutungsvoll, aber auch düster, ultra-black, ähnlich geheimnisvoll wie ein Akronym einer nicht mehr gesprochenen, »toten« Sprache. Sie rufen mysteriöse Inschriften wie »Et in arcadia ego« in Erinnerung, gemahnen an Bruchstücke, Fragmente, ruinöse Reste der Antike. Sie wirken wie aus der Welt gefallen, einer Welt, die nicht mehr existiert, sich aber weigert, ganz zu verschwinden, ganz und gar in der Gegenwart aufzugehen.“ 

JMH Schindele, Kleines panhellenisches All-Star-Team, 2024: kleines goldenes Objekt auf rostig-brauner Fläche

Homer (Detail)
60 × 40 × 3,1 cm, 3-Druck, Eisen, Messing, 2024
Kleines panhellenisches All-Star-Team

Design: Masoud Morgan

Fotos: Stefan Haehnel