elshan ghasimi

Was man mit einem Erbe anfängt | 30. und 31. Oktober im TA T

Publikum auf den geschwungenen weißen Rängen des Tieranatomischen Theaters

Liebe Freundinnen und Freunde nie vergangener Klänge und Rhythmen,

am 9. und 10. Oktober haben wir im TA T – Tieranatomisches Theater die Uraufführung von Dastgāh-e Chahārgāh gefeiert und damit das zweite Kapitel von Elshan Ghasimis Die Reinterpretation des Radīf eröffnet. Im Anschluss an das zweite Konzert sprach der iranische Schriftsteller und Übersetzer Mahmoud Hosseini Zad über die Möglichkeiten und Grenzen kultureller Übersetzung – über Zensur, politische Zuschreibungen und die Frage, wie Erfahrungen zwischen Iran und Deutschland vermittelt werden können, ohne ihre Fremdheit einzuebnen.

Wir danken allen, die dieses Eröffnungswochenende mit uns erlebt haben. Unser besonderer Dank gilt Paz Ponce, Felix Sattler und dem gesamten Team des TA T, durch deren Unterstützung diese konzentrierten und sehr schönen Begegnungen möglich wurden.

Elshan Ghasimi spielt Tar, von oben gesehen, und hebt die rechte Hand
Zuhörende lehnen auf der weißen Brüstung der Ränge und blicken nach unten

Was man mit einem Erbe anfängt

„Man empfängt etwas, für das man nicht selbst verantwortlich war – und wird verantwortlich dafür, was man damit anfängt.“

Der Satz ist der begleitenden Publikation zu Die Reinterpretation des Radīf entnommen. Er bezeichnet zugleich einen Kern von Elshan Ghasimis Arbeit: Der Radīf erscheint bei ihr weder als unveränderlicher Besitz noch als bloßes historisches Material. Sie arbeitet aus seiner inneren Ordnung heraus und setzt die Überlieferung fort, indem sie diese in eine eigene musikalische Gegenwart überführt.

Gespräch im Tieranatomischen Theater von oben gesehen: zwei Männer sitzen, ein dritter steht daneben

Fortsetzung am 30. und 31. Oktober

Am kommenden Wochenende wird Dastgāh-e Chahārgāh im Tieranatomischen Theater erneut zu erleben sein:

Freitag, 30. Oktober 2026, 19 Uhr – Konzert
Samstag, 31. Oktober 2026, 16 Uhr – Konzert, anschließend Gespräch mit Mona Mirkamali

Besonders hinweisen möchten wir auf den Samstag: Im Anschluss an das Konzert sprechen wir mit der Musikwissenschaftlerin und Radīf-Expertin Mona Mirkamali darüber, was wir gerade gehört haben. Ausgehend von Dastgāh-e Chahārgāh erläutert sie die innere Ordnung des Radīf und seine Überlieferungslinien.

Der Eintritt ist frei. Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, bitten wir um vorherige Anmeldung:

Wichtiger Hinweis zur Anreise

Wegen Bauarbeiten sind die Zugänge zum Campus Nord über die Friedrichstraße/Claire-Waldoff-Straße und die Reinhardtstraße (Panketor) derzeit geschlossen. Wir empfehlen den Zugang über die Luisenstraße. Bitte planen Sie etwas zusätzliche Zeit ein und beachten Sie den aktuellen Stadtplan. Zudem ist die Verwendung von Google Maps zu empfehlen.

TERMINE UND ANMELDUNG ÜBER EVENTBRITE

Ausblick

Am 19. November ist Dastgāh-e Chahārgāh in einem zusätzlichen Konzert an der Freien Universität Berlin zu erleben. Über diesen besonderen Termin werden wir noch gesondert informieren.

Wir freuen uns darauf, Sie im Tieranatomischen Theater zu begrüßen.

Herzlich
JMH Schindele
Bublitz

Konzertförderung und Partner: Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Berlin; Projektpartner Ethnologisches Museum und Museum für Asiatische Kunst, TA T, Temporal Communities, Freie Universität Berlin, Zentrum für Kulturtechnik, Goethe-Institut, Humboldt-Universität zu Berlin, Katholische Akademie in Berlin, Bublitz
Plakat „Reinterpretation des Radif“ mit Elshan Ghasimi, Porträt mit geschlossenen Augen in rotem Licht

Gestaltung: Masoud Morgan · Fotografien: © Dovile Sermokas © Arnaud Ele

Einladung zur Uraufführung | Elshan Ghasimi: Reinterpretation des Radīf | Dastgāh-e Chahārgāh

Plakat „Reinterpretation des Radif“ mit Elshan Ghasimi, Porträt mit geschlossenen Augen in rotem Licht

Gestaltung: Masoud Morgan · Foto: Arnaud Ele

Liebe Freundinnen und Freunde der Künste,

es ist so weit: Am 9. Oktober 2026 wird mit Dastgāh-e Chahārgāh das zweite Kapitel von Elshan Ghasimis Werkzyklus Reinterpretation des Radīf in Berlin uraufgeführt. Wir freuen uns sehr, das TA T – Tieranatomische Theater als Spielort und Projektpartner gewonnen zu haben. Auf die Uraufführung folgen bis zum 5. Dezember fünf weitere Konzerte. Wir möchten Sie und euch dazu sehr herzlich einladen.

In diesem auf viele Jahre angelegten Vorhaben interpretiert die Komponistin und Tar-Virtuosin als erste Frau alle zwölf modalen Systeme, die Dastgāhs und Avaz, des Radīf neu und macht jedes von ihnen zum Ausgangspunkt eines eigenständigen zeitgenössischen Werkes.

Der Radīf – wörtlich „Reihe“ oder „Ordnung“ – ist Kanon, musikalisches Gedächtnis und Erbe der persischen Musik. Seine mehr als 300 melodischen Modelle wurden über Generationen vor allem mündlich weitergegeben. Ghasimi versteht diese Überlieferung nicht als feststehenden Bestand, sondern als ein fortwährendes Spiel von Erinnerung und Erneuerung. Nach Dastgāh-e Shur, das 2022 in der Basilika des Bode-Museums uraufgeführt wurde, wendet sich Ghasimi nun Dastgāh-e Chahārgāh zu.

Im historischen Hörsaal des Tieranatomischen Theaters treffen die Architektur Carl Gotthard Langhans’ und die musikalische Ordnung des Radīf aufeinander. An den drei Samstagen folgen den Konzerten Gespräche zu Fragen der musikalischen Überlieferung, Erinnerung und Übersetzung. Zu Gast sind der Schriftsteller und Übersetzer Mahmoud Hosseini Zad, die Musikwissenschaftlerin und Radīf-Expertin Mona Mirkamali sowie die Medien- und Nahostwissenschaftlerin Nahid Siamdoust.

Elshan Ghasimi spielt auf der Bühne der Basilika des Bode-Museums, im Vordergrund unscharf ein Zuhörer mit Mütze

Elshan Ghasimi bei der Uraufführung des ersten Kapitels, Dastgāh-e Shur, in der Basilika des Bode-Museums, Berlin, 10. November 2022.

Zur Aufzeichnung des Konzerts auf YouTube
Foto: Stefan Haehnel

TERMINE

Freitag, 9. Oktober, 19 Uhr – Uraufführung
Samstag, 10. Oktober, 16 Uhr – anschließend Gespräch mit Mahmoud Hosseini Zad
Freitag, 30. Oktober, 19 Uhr – Konzert
Samstag, 31. Oktober, 16 Uhr – anschließend Gespräch mit Mona Mirkamali
Freitag, 4. Dezember, 19 Uhr – Konzert
Samstag, 5. Dezember, 16 Uhr – anschließend Gespräch mit Nahid Siamdoust

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist erforderlich. Da die Zahl der Plätze begrenzt ist, bitten wir Sie und euch um frühzeitige Anmeldung:

Tickets und Anmeldung über Eventbrite

Wir freuen uns sehr darauf, Sie und euch im Tieranatomischen Theater zu begrüßen und die Konzerte und Gespräche gemeinsam zu erleben.

Herzliche Grüße
Elshan Ghasimi & JMH Schindele

Elshan Ghasimi RECORDING SESSION – Morphine Raum – Berlin

Berlin, 3. November 2025

Liebe Lesende,

In unserer Arbeit interessiert uns das Spannungsfeld zwischen Tradition und Gegenwart, zwischen Archiven und lebendiger Kunstpraxis. Elshan Ghasimi öffnet diese Zone nicht theoretisch, sondern musikalisch – im Moment des Entstehens. Mit dieser Recording Session entsteht ein öffentliches Dokument ihrer Arbeit: konzentriert, ungeschnitten, gegenwartsbezogen. 

Recording Session mit Elshan Ghasimi
8. November 2025, Morphine Raum, Berlin
Einlass 20:00 · Beginn 20:30 

Ein Abend, ein Raum, eine Stimme, ein Instrument – und eine Virtuosin. 

Elshan Ghasimi ist Tar- und Setar-Spielerin, Komponistin und Sängerin, eine der wenigen Meister*innen der klassischen persischen Musik weltweit. Seit Jahren lotet sie die Grenzen zwischen dem alten persischen Musikerbe und der Gegenwart aus: zwischen Radīf, Jazz, elektronischer und zeitgenössischer Musik. 

In ihrer Recording Session öffnet sie ihr aktuelles Schaffen – mit Liedern aus dem Zyklus Tasnif, Miniaturen, neuen Kompositionen und freier Improvisation. Musik entsteht hier im Moment: zwischen Archiv und Zukunft, Erinnerung und Präsenz. 

Der Morphine Raum ist das ideale Setting: Studio, Bühne und akustisches Labor zugleich. Ein Ort konzentrierter Begegnung, ausgestattet mit handgefertigten skulpturalen Lautsprechern – geschaffen für präzises Hören und unmittelbaren Austausch.  

Ein gemeinsames Hören und Aufnehmen – ein klingendes Kondensat aus neun Jahren künstlerischer Arbeit. 

 

Tickets
Es gibt noch einige Karten hier: https://www.eventbrite.de/e/elshan-ghasimi-recording-session-tickets-1527444671129

 

Weitere Konzerte
Weitere Auftritte in München, Esslingen, Hamburg und Berlin finden Sie hier:
https://elshanghasimi.com/konzerte/ 

 

Zum Ort
Der Morphine Raum gilt als „Szene-Institution internationaler musikalischer Verflechtungen“. Field Notes Berlin gewährt einen Einblick in Geschichte und Praxis dieses Ortes: 

Zum Artikel:
https://field-notes.berlin/magazin/morphine-raum 

 

Wir freuen uns, Sie dort zu sehen.
JMH Schindele 

Elshan Ghasimi mit gesenktem Blick, ein Blätterschatten auf dem Gesicht, Foto Arnaud Ele

© Foto Arnauld Ele

„Wo, um Himmelswillen, liegt dieses Athen?“

Zirkular 9/25: zwei Musiker vor einer antiken Marmorskulptur in einer Rotunde eines Museums

„Wo, um Himmelswillen, liegt dieses Athen?“
„Fern, fern im Westen. Dort, wo Helios,
unser aller Herr, die Sonne, versinkt.“

— Aischylos, Die Perser. Wiedergegeben von Durs Grünbein

Berlin, 14. Oktober 2025

Liebe Freundinnen und Freunde, 

wie Sie und ihr wissen, setzt sich Bublitz seit beinahe fünfzehn Jahren für die Zelebration der Hochkulturen ein – als Essenz des menschlichen Geistes. Dabei diskriminieren wir nicht, solange es sich um Hochkultur handelt. 

Die persische und die europäische Kultur sind seit ihren Anfängen eng miteinander verflochten und teilen viele Ursprünge. Mit Herodots Historien löste sich die Geschichtsschreibung erstmals von der Mythologie und schuf die Grundlagen der historischen Analyse. Sie erzählen vom Aufstieg Persiens zum hegemonialen Großreich unter der Dynastie der Achämeniden. Rund vierzig Jahre zuvor, 472 v. Chr., verfasste der Tragödiendichter Aischylos mit Die Perser das älteste überlieferte Theaterstück der Menschheit. 

Eines der vielen vergessenen und doch so fundierenden Koinzidenzen der europäischen Hochkultur ist eben diese jahrtausendealte Verbindung zwischen Europa – beziehungsweise Griechenland – und dem persischen Kulturkreis. Ende vergangenen Jahres ergab sich die Gelegenheit – noch über Zack Snyders 300 hinaus – dieser Beziehung in der Antikensammlung in München ein Denkmal zu setzen und zugleich dem romanistischen Wunsch nach der Wiederbelebung der Gött*innen zu frönen. 

In einem Akt performativer wie konzeptueller Erinnerungskultur lässt die Târ-Virtuosin Elshan Ghasimi die uralten Verflechtungen zweier Kulturkreise aufleben. Pallas Athena, Göttin der Weisheit, wird zur Patronin ihrer Neuinterpretation des Radif, des Repertoires der klassischen persischen Musik. Der barbarinische Faun und die archaischen Kouroi treten dabei in einen poetischen Dialog mit dem persischen Epos Shahnameh und der Trompete Philipp Püschels – weitere Aufbrüche in einer mindestens 2500-jährigen Geschichte. 

Wie sonst könnten wir die Götter rufen, als mit Musik, Versenkung und Konzentration? 

Zu dieser Gelegenheit möchten wir auf das Jubiläumskonzert am 8. November im Morphine Raum hinweisen. In diesem Setting entsteht gemeinsam mit dem Publikum eine Live-Aufnahme – ein klingendes Kondensat aus neun Jahren künstlerischer Arbeit. 

Viel Freude – und vergessen wir nicht, frei nach Romain Rolland:
Pessimismus des Verstandes, Optimismus des Willens. 

Gruß
JMH Schindele 

Die Reinterpretation des Radif in der Glyptothek München | Elshan Ghasimi

SHAHNAMEH in der Glyptothek München | Elshan Ghasimi & Philipp Püschel

Elshan Ghasimi im Gespräch

© alle Medien Georg Stirnweiß und Elshan Ghasimi

Gefördert von:

Logo „Concerto21“

Elshan Ghasimi – „Tasneef“ · Fr 12.9. · 18:00 · Tieranatomisches Theater

Elshan Ghasimi in rotem Gewand spielt Tar in einem weißen Rundgang des Tieranatomischen Theaters

© rtr mediaproduction

Liebe zu Enthusiasmierende, 

am Freitag, 12. September 2025, spielt Elshan Ghasimi das vierte und vorläufig letzte Konzert ihres Zyklus „Tasneef“ im Tieranatomischen Theater (Campus Nord, Philippstraße 13, Haus 3, 10115 Berlin). 

Beginn: 18:00 Uhr

Ein früheres Eintreffen ermöglicht auch einen Blick in die kleine Dauerausstellung und die modellklassizistische Architektur des Hauses. 

Eintritt frei. 

Alle Konzerte von Elshan Ghasimi

Gefördert von:

Logo der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Berlin

Screening & Finissage · Tasneef-Finale · Morphine-Raum

Liebe Feiertagsgemeinschaft, 

der Sommer neigte sich dem Ende zu, bevor er begann – und nun stehen die vielen Festivitäten der Herbstsaison vor der Tür. 

Mit Freude darf ich Ihnen berichten, dass das „finale“ Tasneef-Konzert von Elshan Ghasimi nach einigem Hin und Her, Wasserbrüchen und higher forces nun in einem der schönsten Orte Berlins stattfinden wird: am 12. September 2025 im Tieranatomischen Theater (Charité-Gelände, Berlin-Mitte). Beginn ist um 18 Uhr – kommen Sie gern etwas früher, um die außergewöhnliche Architektur und die kleine Dauerausstellung zu sehen.

Der Eintritt ist frei. 

Plakat „Tasneef – Elshan Ghasimi“ 2025 mit der Musikerin und Tar vor einer Ziegelwand, rote Schrift

©Madeleine Brunnmeier_Bild ©Morgan_Gestaltung

Morphine Raum · ‚Recording Session‘ von Elshan Ghasimi am 8. November 

Schon heute möchten wir Sie auf eine besondere Gemme hinweisen: Am 8. November lädt Elshan Ghasimi in den Morphine Raum ein. Der Ort, betrieben von Morphine Records, ist Studio, Bühne und Klanglabor zugleich – intim, reduziert aufs Wesentliche, ausgestattet mit handgefertigten skulpturalen Lautsprechern. Gegründet mitten im Pandemiebeginn, hat sich der Raum zu einer lebendigen Schnittstelle internationaler Musik entwickelt – ein Rückzugsort für Kollaborationen, Aufnahmen und Experimente jenseits aller Genregrenzen.

In diesem Setting entsteht gemeinsam mit dem Publikum eine Live-Aufnahme – ein klingendes Kondensat aus neun Jahren künstlerischer Arbeit. 

Sergey Bratkov, Endless War, 2007, Videostill: zwei grüne Stahlhelme auf Beton vor einer Mauer

Sergey Bratkov, Endless War, 2007, Video, 2,30min

Screening & Finissage · An der Schwelle: EXIL  

Am 3. September um 17 Uhr laden wir Sie und Dich in die Kommunale Galerie Berlin zum Screening von Filmen von Sergey Bratkov (Infinite War, Exile), Ula Golub (Arche Noah), Jalal Maghout (Have a Nice Dog!), Aline Kleytman (Place to See Before You Die), Oksana Kazmina (Yellow Dress) und Oksana Chepelyk (Chronicles of War). 

Das Screening ist Teil der von Eleonora Frolov kuratierten Ausstellung An der Schwelle: EXIL. Sechs künstlerische Positionen aus der Ukraine und Syrien übersetzen Krieg und Exil nicht in bloße Dokumentation, sondern in poetische, visuelle und erzählerische Formen. So entsteht ein Panorama aus Isolation, Flucht, Fragmentierung – und der Sehnsucht nach Ankommen, dass die Ausstellung für einen Nachmittag
→ Weiterlesen zum Screening und zur Ausstellung 

Am Sonntag, den 7. September, 15–18 Uhr, schließt die Ausstellung mit einer Finissage und einer Kuratorinnenführung durch Eleonora Frolov. 

 

Wir freuen uns, Sie bei einer oder mehreren dieser Gelegenheiten zu sehen. 

Mit herzlichen Grüßen
Julian Malte H. Schindele 

Gefördert von:

Logo der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Berlin