thesaurós artists

What We Make of What We Inherit | 30 and 31 October at TA T

Audience on the white tiers of the Tieranatomisches Theater, a man with a manuscript standing on the right

Dear friends of sounds and rhythms that never fade,

On 9 and 10 October, we celebrated the world premiere of Dastgāh-e Chahārgāh at TA T – Tieranatomisches Theater and opened the second chapter of Elshan Ghasimi’s The Reinterpretation of the Radīf. Following the second concert, the Iranian writer and translator Mahmoud Hosseini Zad spoke about the possibilities and limits of cultural translation – about censorship, political projections and the question of how experiences can be conveyed between Iran and Germany without effacing their otherness.

We thank everyone who shared this opening weekend with us. Our special thanks go to Paz Ponce, Felix Sattler and the entire TA T team, whose support made these focused and deeply rewarding encounters possible.

Elshan Ghasimi playing the tar, seen from above, with her right hand raised

What We Make of What We Inherit

“One receives something for which one was not personally responsible – and becomes responsible for what one does with it.”

This sentence comes from the publication accompanying The Reinterpretation of the Radīf. It also captures one of the central concerns of Elshan Ghasimi’s work: the Radīf appears neither as an immutable possession nor as merely historical material. Working from within its inner order, she carries the tradition forward by transforming it into a musical present of her own.

Black-and-white picture: Elshan Ghasimi with her face raised in front of the theatre's wood panelling

The series continues on 30 and 31 October

Next weekend, Dastgāh-e Chahārgāh returns to the Tieranatomisches Theater:

Friday, 30 October 2026, 7 pm – Concert
Saturday, 31 October 2026, 4 pm – Concert followed by a conversation with Mona Mirkamali

We would especially like to draw your attention to Saturday: following the concert, we will speak with musicologist and Radīf expert Mona Mirkamali about what we have just heard. Taking Dastgāh-e Chahārgāh as her point of departure, she will explain the Radīf’s inner order and its lines of transmission.

Admission is free. As seating is limited, advance registration is required:

Important information about access

Due to construction work, the entrances to Campus Nord from Friedrichstraße/Claire-Waldoff-Straße and Reinhardtstraße (Panketor) are currently closed. We recommend entering the campus from Luisenstraße. Please allow a little extra time and consult the current campus map before setting out. We also recommend using Google Maps for navigation.

DATES AND REGISTRATION VIA EVENTBRITE

Looking ahead

On 19 November, Dastgāh-e Chahārgāh will also be performed in a special concert at Freie Universität Berlin. We will share further details about this event separately.

We look forward to welcoming you to the Tieranatomisches Theater.

Warmly,
JMH Schindele
Bublitz

Concert funding and partners: Senate Department for Culture and Social Cohesion Berlin; project partners Ethnologisches Museum and Museum für Asiatische Kunst, TA T, Temporal Communities, Freie Universität Berlin, Zentrum für Kulturtechnik, Goethe-Institut, Humboldt-Universität zu Berlin, Katholische Akademie in Berlin, Bublitz

Design: Masoud Morgan · Photography: © Dovile Sermokas © Arnaud Ele

Posted by Joseph in News

World Premiere | Elshan Ghasimi: Reinterpretation of the Radīf | Dastgāh-e Chahārgāh

Poster “Reinterpretation des Radif” with Elshan Ghasimi, a portrait with closed eyes in red light

Gestaltung: Masoud Morgan · Foto: Arnaud Ele

Dear friends of the arts,

We are delighted to invite you to the Berlin world premiere of Dastgāh-e Chahārgāh on 9 October 2026. The work is the second chapter in Elshan Ghasimi’s cycle The Reinterpretation of the Radīf. We are very pleased to have TA T – Tieranatomisches Theater as both venue and project partner. Five further concerts will follow through 5 December.

In this multi-year project, composer and tar virtuoso Elshan Ghasimi is the first woman to reinterpret all twelve modal systems, the Dastgāhs and Avaz, of the Radīf. Each system becomes the basis for a self-contained contemporary work.

The Radīf – literally ‘row’ or ‘order’ – is the canon and musical memory of Persian music. More than 300 melodic models have been passed down mainly by ear across generations. Ghasimi approaches this heritage not as a fixed body of material, but as an ongoing interplay of memory and transformation. After Dastgāh-e Shur, which received its world premiere in the Bode-Museum’s basilica in 2022, she now turns to Dastgāh-e Chahārgāh.

In the historic lecture theatre, Carl Gotthard Langhans’s architecture meets the musical order of the Radīf. On the three Saturdays, the concerts will be followed by conversations on musical transmission, memory and translation. The guests are writer and translator Mahmoud Hosseini Zad, musicologist and Radīf expert Mona Mirkamali, and media and Middle Eastern studies scholar Nahid Siamdoust.

Elshan Ghasimi performing on stage in the basilica of the Bode-Museum, a blurred listener in a cap in the foreground

Elshan Ghasimi at the world premiere of the first chapter, Dastgāh-e Shur, in the Bode-Museum’s basilica, Berlin, 10 November 2022.

Watch the concert recording on YouTube
Photo: Stefan Haehnel

DATES

Friday, 9 October, 7 pm – World premiere
Saturday, 10 October, 4 pm – followed by a conversation with Mahmoud Hosseini Zad
Friday, 30 October, 7 pm – Concert
Saturday, 31 October, 4 pm – followed by a conversation with Mona Mirkamali
Friday, 4 December, 7 pm – Concert
Saturday, 5 December, 4 pm – followed by a conversation with Nahid Siamdoust

Admission is free, but registration is required. As places are limited, we recommend registering early:

Tickets and registration via Eventbrite

We look forward to welcoming you to the Tieranatomisches Theater and experiencing these concerts and conversations together.

Best wishes,
Elshan Ghasimi & JMH Schindele

Posted by Joseph in News

CIRCULAR IV 26 – CHEATS AND GODS · Final Days · Persian Salon & Finissage

JMH Schindele, NOFOG, 2026: black marble slab (Monte Nero) with the engraving “NOFOG” in ultra-black, 90 × 85 × 2 cm

NOFOG
90 x 85 x 2 cm Marmor (Monte Nero), CNC-Gravur, Acrylfarbe (ultra-black), 2026

Dear friends,

For Berlin Gallery Weekend, we open the exhibition CHEATS AND GODS one final time in a concentrated form – as a space that can once more be fully traversed before it transforms.

May 1–3, 2026
Fri–Sun · 3–6 pm

On Friday and Saturday, I will be present and happy to guide you personally through the exhibition.

Persian Salon · Finissage 

On Friday, May 8, the exhibition shifts into another state: into a Persian salon, initiated by Elshan Ghasimi, and at the same time, the first finissage of CHEATS AND GODS. 

The Persian salon brings together music, poetry, and conversation – a form cultivated over centuries as an intimate space of thought and resonance. At its centre is the radif, the living memory of classical Persian music, recognised by UNESCO as intangible cultural heritage. 

Elshan Ghasimi is among the most distinctive voices of her generation. In her work, she combines a precise command of this tradition with a sense of contemporaneity that renders the salon not a reconstruction but a living, present space. 

The finissage is conceived as a transition: an evening between work, sound, and encounter; open yet condensed, with food and drinks. 

 

Friday, May 8, 2026
Doors 7:00 pm · Start 7:30 pm
Admission: 15€ / Support 30€ (incl. wine & finger food)

Tickets are limited – early booking is recommended.

https://www.eventbrite.de/e/elshan-ghasimis-persischer-salon-tickets-1985725703032

 

Currently, Elshan Ghasimi is in residence at the Podiumfestival Esslingen, where she is composing a new piece for harp, clarinet, and voice. It may surprise you: contemporary classical Persian music!

The premiere and opening of the festival will take place on April 30. You are warmly invited to attend.

https://podium-esslingen.de/veranstaltungen/2026-04-30-2026-04-20-eine-revue

 

The exhibition CHEATS AND GODS can also be visited by appointment until the end of May. We look forward to sharing these days and evenings with you.

JMH Schindele & Elshan Ghasimi 

Cheats and Gods, exhibition view: period room with parquet, marble slabs on the walls and a plinth

CHEATS AND GODS Installation View

JMH Schindele, NOCLIP, 2026: green marble slab with the engraving “NOCLIP”

NOCLIP
70 x 100 x 2 cm Quarzit (Botanic Green), CNC-Gravur, Acrylfarbe (ultra-black), 2026

Photos: Stefan Haehnel

Posted by Joseph in News

Solidarity with Iran · CHEATS AND GODS · Persian Salon in Hamburg

Arghavān!

What secret is it
that each time spring returns,
it lays sorrow in our hearts?

That year after year
the earth is stained
with the blood of swallows,
and upon the scarred

inflicts wound upon wound

 

Dear friends, 

 

The new year is not yet old and already drenched in blood. 

We Europeans, in the relative comfort of our simulated catastrophes of delusion, slowly shed a naïve and decadent lethargy, while Iranians take to the streets for the desire for a system that we here have long since realised and believed to be secure. 

Among many other gatherings, I would like to draw particular attention to the event “Solidarity with Iran” on 22 February at 3:00 pm at Restaurant PARS in Berlin-Charlottenburg [Grolmannstr. 53, 10623]. 

 

The lines that open this circular are by the exiled poet Hushang Ebtehaj (1928–2022). The artist and graphic designer Masoud Morgan selected them to animate them in the literal sense, to bring them to life and to give them a new look. He published his work yesterday. It can be found here.

 

Yes, social media is the cancer of our societies. They corrode democratic systems and neural networks. And yet one should—without missing the dialectical momentum—be grateful that they exist in a country such as Iran. Otherwise, everything would be completely dark. 

 

In Hamburg by the River 

 

By the river in Hamburg lies a place of hospitality.
A place for art and community, for music, dance, and yoga:
the project space 
Övelgönne 106. 

 

At this special location, the Persian musician and composer Elshan Ghasimi invites audiences four times this year to the Persian Salon.
The seated and reclining concert is free of charge; a reservation is recommended.

 

14 March 2026, 4:00 pm
2 May 2026, 4:00 pm
19 September 2026, 4:00 pm
7 November 2026, 4:00 pm

Wohn- und Projekthaus Övelgönne 106: villa with a red roof and half-timbering in a garden, photo Hausfotografie.de

Residential and Project Space Övölgönne 106 © Hausfotografie.de

Wohn- und Projekthaus Övelgönne 106: large room with a timber-beamed ceiling, parquet and window bays, photo Hausfotografie.de

Elshan Ghasimi & Michael Kleeberg: Premiere on 20 February in Berlin 

Elshan Ghasimi and the author Michael Kleeberg present, on 20 February 2026, the fruits of their collaboration in a new format:
a reading with music, a concert with text, or something else – existing in the eye and ear of the viewer and the listener. 

“Where are we going? Always home.”
It 
is a poetic journey through the horrors of our time, toward harmony and a higher serenity of human hope. 

The event at the Humboldt Library [Karolinenstraße 19, 13507 Berlin] begins at 7:30 pm. Admission is free, and no registration is required. 

Elshan Ghasimi in a blue blouse behind a stone balustrade in sunlight, photo Arnaud Ele

Elshan Ghasimi © Arnaud Ele

Michael Kleeberg wearing glasses at a microphone against a green background, photo Amrei-Marie

Michael Kleeberg © Amrei-Marie

Exhibition Opening CHEATS AND GODS on 6 March 2026 

On 6 March, the first solo exhibition of JMH Schindele opens. You are most warmly invited!

Invitation “Cheats and Gods”, JMH Schindele, 7 March to 3 May 2026, Bamberger Straße 18, Berlin, with a marble slab “IDDQD”, design Masoud Morgan

Design: Masoud Morgan

We look forward to seeing you again! 

 

On behalf of all those involved,
JMH Schindele 

Posted by Joseph in News

„The Zone of Interest“ – New Book by Lukas Töpfer

Dear commemorators,

For many years, Lukas Töpfer has been a valued and reliable advisor to the Bublitz platform. Now he has published a book—currently available only in German—entitled “Die Menschlichkeit des Massenmörders” (The Humanity of the Mass Murderer) that deserves our attention. It discusses a central new component in the reflection of the Shoah, the Holocaust, and thus—at least in the German context—the decisive orientation of our “Erinnerungskultur” (culture of remembrance). My own reading experience was that Töpfer uses a cultural artefact, its creation and reception, to reveal many of the psychologically and socially pressing issues of our time.

“Few films in recent years have provoked such contrasting reactions as Jonathan Glazer’s harshly criticised and highly acclaimed Auschwitz drama ‘The Zone of Interest’ (2023). On the one hand, the film was seen as an unusually accurate reconstruction of the past; on the other, as a controversial commentary on the present. Based on a careful comparison with historical sources about the commandant of the Auschwitz extermination camp and his family, this book focuses primarily on one question that the film seems to pose. Provocatively simplified, the question sounds like this: Are we all like Rudolf Höß?”

Here is the open access link through which the book can be accessed free of charge as a PDF (in German): https://doi.org/10.11588/arthistoricum.1697

If you would like to purchase the physical book, the best way to support the small, independent publishing house “Edition Metzel”, founded in 1982, is to buy the book directly from the publisher’s website: https://editionmetzel.de/buecher/die-menschlichkeit-des-massenmoerders.html

On the publisher’s website, you will also find information about Lukas Töpfer’s forthcoming book “Die Beiwerke der Leere – Die Beiwerke des Lebens”.

With warm regards,

JMH Schindele

Book cover “Lukas Töpfer – Die Menschlichkeit des Massenmörders”, Edition Metzel, with a photo of dark spheres on the floor

© Lukas Töpfer / Edition Metzel

Posted by Joseph in News

Elshan Ghasimi RECORDING SESSION – Morphine Raum in Berlin

Berlin, 3. November 2025

Dear readers, 

In our work, we are interested in the field of tension between tradition and the present, between archives and living artistic practice. Elshan Ghasimi opens this space not theoretically, but musically – in the very moment of creation. With this recording session, a public document of her work comes into being: concentrated, unedited, grounded in the present. 

Recording Session with Elshan Ghasimi
8 November 2025, Morphine Raum, Berlin
Doors 20:00 · Start 20:30 

One evening, one room, one voice, one instrument – and a virtuosa. 

Elshan Ghasimi is a tar and setar player, composer, and singer, and one of the very few master musicians of classical Persian music worldwide. For years, she has explored the boundaries between the ancient Persian musical heritage and the present: between Radif, jazz, electronic, and contemporary music. 

In this Recording Session, she opens with her current work, including songs from the cycle Tasneef, miniatures, new compositions, and free improvisation. Music emerges here in the moment: between archive and future, memory and presence. 

The Morphine Raum is the ideal setting: a studio, stage, and acoustic laboratory all in one. A place of concentrated encounter, equipped with hand-crafted sculptural loudspeakers – created for precise listening and direct exchange. 

A shared act of listening and recording – a sonic condensation of nine years of artistic work. 

 

Tickets
A limited number of tickets is still available here: https://www.eventbrite.de/e/elshan-ghasimi-recording-session-tickets-1527444671129

 

Further Concerts
More performances in Munich, Esslingen, Hamburg and Berlin can be found here:
https://elshanghasimi.com/konzerte/ 

 

About the Venue
The Morphine Raum has been described as a “scene institution of international musical entanglements.” Field Notes Berlin offers an insight into the history and practice of this space: 

Read the article:
https://field-notes.berlin/magazin/morphine-raum 

 

We look forward to seeing you there.
JMH Schindele 

Elshan Ghasimi with lowered gaze, the shadow of leaves on her face, photo Arnaud Ele

© Photo Arnauld Ele

Posted by Joseph in News